TB Alliance

テキスト翻訳

テキスト翻訳無料サポート。
単純翻訳ではなく、日本人のゲーム専門家を起用して完璧なカルチャーライズを行う。
音声録音が必要な場合、現地サポート。
(※録音費用は開発会社が負担)

UI/UXローカライズ

日本向けのUI/UX、ゲームタイトル、ロゴ変更などをサポート。
プランAの場合、制作まで支援する。

サーバーインフラ提供

日本現地のIDCからサーバーを無料で提供。
(※サーバー拡張時は費用発生)

デバイステスト

海外では確認が難しい日本現地のアンドロイドデバイスから基本テストを無料で行う。
エラー発生時のログなどを提供して柔軟なサービスを実現。

課金モデル再設計

日本向けの課金モデルに再設計。
有料アイテムの値段設定、リスト設定、課金バランス調整、日本現地の法律関連対応など。

広告設置・管理

日本現地の事情に合わせた広告設置。広告API導入のためのマニュアル提供、広告に関する技術的なサポートなど。
広告導入後の管理業務までサポート。

集客・プロモーション

事前登録、クロースプロモーション、メディアプロモーションなどを展開。
初期ユーザープール確報のための集客をサポート。

CS管理

日本現地で発生するユーザーのクレーム処理など。

アライアンスの構築

---

ユーザープール確保

---

課金モデルゲームの展開

---

パブリッシング契約との違いは何ですか？結局、パブリッシングではないでしょうか？

パブリッシング契約はゲーム企画や開発段階で投資をして開発会社がパブリッシャーへコンテンツを提供する形の契約です。そのため、パブリッシング契約では版権、事業権、運営母体などが全てパブリッシャー側です。しかし、東京ブランチは現地化の全てをサポートするプラットフォームに近い存在です。そのため、現地でもゲームに関する権利は全て開発会社のものとなります。

何故、契約金がいないのですか？

東京ブランチの目的はインディーズ開発者や小規模の開発会社が作り出したゲーム性は優れたものの、激しい競争の中で光があたらなかったタイトルを初期費用なしで日本市場にリリースさせ、敗者復活をサポートすることです。信頼に基づいた協業モデルであるため、東京ブランチから契約金などを支払うことはありません。

何故、広告がメイン受益モデルですか？広告で儲かると思いますか？

皆さんがゲームをサービスしようとする国は日本です。日本の場合、2014年だけでも年間3,008億円規模のスマートフォン広告市場が存在します。日本ではアプリを長く利用するユーザーの数だけ確報できれば、安定的に広告収入を得ることができます。日本では可能性のあるビジネスモデルです。

結局、東京ブランチがすることはコンサルティングですね？

東京ブランチの役割には一部コンサルティング業務が含まれています。しかし、東京ブランチはローカライズ実務は勿論、物理的なサーバーインフラをサポートします。更に今後発生する受益をシェアするため、コンサルティングとは違います。海外ゲームの日本現地化のためのトータルパッケージだと理解してください。